10 érdekesség a 20 éve elhunyt Astrid Lindgrenről (1907–2002), a Harisnyás Pippi írójáról
2017 januárjában a számítások szerint Astrid Lindgren volt a világ 18. legtöbbet fordított írója: könyveit 88 nyelvre fordították le, és a 4. legtöbbet fordított gyermekíró Enid Blyton, Hans Christian Andersen és a Grimm testvérek után. A svéd írónő könyveiből nagyjából 165 millió példány kelt el világszerte. Történeteinek legismertebb figurái Harisnyás Pippi, Háztetey Károly és Juharfalvi Emil.
1. Lindgren újságíróként és titkárként dolgozott, mielőtt főállású író lett volna.
2. 1941-ben a tüdőgyulladással betegeskedő Karin lánya kérte, hogy meséljen neki Harisnyás Pippiről. Ekkor egymás után születtek a mesék egy furcsa szeplős kislányról, aki egy lóval és egy majommal lakott egy nagy házban.
3. 1944-ben egy baleset után Astrid Lindgrennek egy hétig ágyban kellett maradnia és ekkor írta le a történeteit Pippiről, amiket már korábban elmesélt Karinnak és a barátainak.
4. A regény típusa szerint kópéregény, vagy más néven pikareszk. A cselekményben és a főhősben egyaránt szinte észrevétlen keveredik a mindennapiság, a fantasztikum és a mesebeliség. Elsősorban a gyerekábrázolás révén a Harisnyás Pippi (pontos fordításban: Hosszúharisnyás Pippi) fontos alapmű a gyerekpróza történetében.
5. Magyarországra először 1972-ben került Árkos Antal fordításában és Zsoldos Vera, majd 1993-ban Dezső Andrea illusztrációjával. Az eredeti képekkel Tótfalusi István fordításában 1997-ben jelent meg.
6. Még ugyanebben az évben – majd többször is – az írónő színpadra is átdolgozta, meglátva a lehetőséget a minél szélesebb körben való terjesztésre. Ez a történet 90 percben mutatja be Pippi történetét, az első könyvre alapozva. A mű megjelenésének 70 éves évfordulójára Magyarországon 2015-ben a Pesti Magyar Színház ezt a darabot mutatta be Tótfalusi István fordítása alapján Kárpáti Péter dramaturg közreműködésével Novák Eszter rendezésében.
7. 1969-ben készült el a Harisnyás Pippi kalandjai (Pippi Langstrump) svéd–NSZK televíziós filmsorozat, amelyet Olle Hellbom rendezett. A forgatókönyvet Astrid Lindgren írta, a főszerepet Inger Nilsson játszotta. Svédországban az SVT TV-csatorna adta 1969. február 8. és május 3. között. Majd 1997-ben indult el a Harisnyás Pippi (Astrid Lindgen's Pippi Longstocking) német–kanadai–svéd 26 részes televíziós rajzfilmsorozat. A forgatókönyvet Astrid Lindgren és Frank Nissen írta. Magyarországon az M2 sugározta.
8. 1967-ben a Rabén & Sjögren kiadó Lingdren 60. születésnapja alkalmából megalapította az Astrid Lindgren-díjat. A díjat – 40 000 svéd koronát – minden évben az írónő november14-i születésnapján ítélik oda egy svéd gyermekírónak.
9. 1981-ben létrehozták az Astrid Lindgren Világa (Astrid Lindgrens värld) nevű szórakoztató parkot Vimmerbyben (Svédország), Astrid Lindgren szülővárosában. 180 ezer m2-nyi területen vonulnak fel az írónő könyveinek szereplői.
10. A 2015-ben kibocsátott új 20 svéd koronás bankjegy előlapján – Astrid Lindgren portréja mellett – szerepel Harisnyás Pippi alakja és egy idézet a könyvből. A bankjegy hátlapján Småland tartomány látható. Ebben a tartományban található az írónő szülőhelye – a Näs nevű farm, Vimmerby közelében.
A szöveg forrásai: https://en.wikipedia.org/; https://hu.wikipedia.org/Harisnyás_Pippi
2. 1941-ben a tüdőgyulladással betegeskedő Karin lánya kérte, hogy meséljen neki Harisnyás Pippiről. Ekkor egymás után születtek a mesék egy furcsa szeplős kislányról, aki egy lóval és egy majommal lakott egy nagy házban.
3. 1944-ben egy baleset után Astrid Lindgrennek egy hétig ágyban kellett maradnia és ekkor írta le a történeteit Pippiről, amiket már korábban elmesélt Karinnak és a barátainak.
4. A regény típusa szerint kópéregény, vagy más néven pikareszk. A cselekményben és a főhősben egyaránt szinte észrevétlen keveredik a mindennapiság, a fantasztikum és a mesebeliség. Elsősorban a gyerekábrázolás révén a Harisnyás Pippi (pontos fordításban: Hosszúharisnyás Pippi) fontos alapmű a gyerekpróza történetében.
5. Magyarországra először 1972-ben került Árkos Antal fordításában és Zsoldos Vera, majd 1993-ban Dezső Andrea illusztrációjával. Az eredeti képekkel Tótfalusi István fordításában 1997-ben jelent meg.
6. Még ugyanebben az évben – majd többször is – az írónő színpadra is átdolgozta, meglátva a lehetőséget a minél szélesebb körben való terjesztésre. Ez a történet 90 percben mutatja be Pippi történetét, az első könyvre alapozva. A mű megjelenésének 70 éves évfordulójára Magyarországon 2015-ben a Pesti Magyar Színház ezt a darabot mutatta be Tótfalusi István fordítása alapján Kárpáti Péter dramaturg közreműködésével Novák Eszter rendezésében.
7. 1969-ben készült el a Harisnyás Pippi kalandjai (Pippi Langstrump) svéd–NSZK televíziós filmsorozat, amelyet Olle Hellbom rendezett. A forgatókönyvet Astrid Lindgren írta, a főszerepet Inger Nilsson játszotta. Svédországban az SVT TV-csatorna adta 1969. február 8. és május 3. között. Majd 1997-ben indult el a Harisnyás Pippi (Astrid Lindgen's Pippi Longstocking) német–kanadai–svéd 26 részes televíziós rajzfilmsorozat. A forgatókönyvet Astrid Lindgren és Frank Nissen írta. Magyarországon az M2 sugározta.
8. 1967-ben a Rabén & Sjögren kiadó Lingdren 60. születésnapja alkalmából megalapította az Astrid Lindgren-díjat. A díjat – 40 000 svéd koronát – minden évben az írónő november14-i születésnapján ítélik oda egy svéd gyermekírónak.
9. 1981-ben létrehozták az Astrid Lindgren Világa (Astrid Lindgrens värld) nevű szórakoztató parkot Vimmerbyben (Svédország), Astrid Lindgren szülővárosában. 180 ezer m2-nyi területen vonulnak fel az írónő könyveinek szereplői.
10. A 2015-ben kibocsátott új 20 svéd koronás bankjegy előlapján – Astrid Lindgren portréja mellett – szerepel Harisnyás Pippi alakja és egy idézet a könyvből. A bankjegy hátlapján Småland tartomány látható. Ebben a tartományban található az írónő szülőhelye – a Näs nevű farm, Vimmerby közelében.
A szöveg forrásai: https://en.wikipedia.org/; https://hu.wikipedia.org/Harisnyás_Pippi
2022.01.28.
