A műfordítás mesterei 1.: M. Nagy Miklós

Az író után a műfordító a legfőbb alkotója egy könyvnek, hiszen ha nem magyar szerzőtől olvasunk, akkor bizony a műfordító munkája kerül előtérbe. Egy jó műfordító, nem csupán lefordítja szó szerint a szöveget, hanem hűen tükrözi a szerző stílusát, szóhasználatát, több szótári jelentést vesz figyelembe és képben van a kulturális-társadalmi utalásokkal kapcsolatban, valamint nem írja át az eredeti szöveget. Elsőként M. Nagy Miklós műfordítói tevékenységét ismertetjük.

M. Nagy Miklós az Európa Kiadó főszerkesztője volt, majd 2013 áprilisától 2017 októberéig az Európa Könyvkiadó igazgatója, 2017. november 1-től a Helikon Kiadó irodalmi vezetője és főszerkesztője. Első fordítói megbízása Isaac Deutscher Sztálin politikai önéletrajza volt 1990-ben. Az egyik legtöbbet foglalkoztatott műfordító: Jack Kerouac, Bret Easton Ellis, Vladimir Nabokov és Borisz Akunyin könyveit is ő ültette át magyar nyelvre. Angol, orosz és spanyol nyelvről fordít.
Moszkvában szerzett diplomát a Nemzetközi Kapcsolatok Állami Egyetemén, nemzetközi újságírás szakon, ahol második nyelvnek – az angol mellé – a spanyolt választotta, főleg azért, mert a kollégiumban a magyarok és a kubaiak között hagyományosan baráti volt a kapcsolat. Amikor már évek óta nem volt az Európa Kiadónál spanyolul tudó műfordító, az akkori igazgató, Osztovits Levente megbízta spanyol nyelvű regények fordításával, így például az argentin szerző Jorge Bucay Az autodependencia útja című könyvének lefordításával.
A kortárs orosz írók közül Pelevin, Szorokin és Glukhovsky, míg a 20. századiak közül Nabokov könyveit fordította le magyarra.
Legnagyobb fordítói kihívásként Toni Morrison regényeit tartja, mivel az írónő balladisztikusan fogalmaz, ezért nehéz fordítani ezeket. Emellett nagyon nehéz fordító munkának tartotta Joseph O’Connor A Tenger Csillaga című regényét, mert O’Connor nagy szókinccsel dolgozik, az ilyen jellegű művek fordítása pedig időigényes.

A szöveg forrásai: kotvefuzve.reblog.hu; 1749.hu; https://hu.wikipedia.org/wiki/M._Nagy_Miklós

2022.05.02.